Rank shows you where you sit within your comparison group along with a notional RAG rating (red, amber, green).
Position shows you where you sit within your comparison group but also provides additional information on the full range of pay rates, staff vacancy rates, etc. For example you could see that paying 10p more per hour would move you into the higher payers locally.